1
00:00:02,750 --> 00:00:08,500
PUTRA KLEOPATRA
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
Subtitel dan adaptasi teks:
Kristen 82
3
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
Susunan teks, penyelesaian baris, diakritik
dan sinkronisasi: d'Artagnan
4
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Kembali ke Aleksandria!
5
00:02:58,750 --> 00:03:01,100
Lalu beritahu gubernur Rumania Anda,
c� El Kabir
6
00:03:01,150 --> 00:03:07,000
Hidup itu kejam, tapi tidak selalu begitu
sangat murah hati. aku berangkat!
7
00:03:29,500 --> 00:03:33,250
Lihat! Ada air di sana!
8
00:04:44,507 --> 00:04:48,507
Lepaskan mereka dan beri mereka air untuk diminum!
Ayo cepat!
9
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
Beritahu Gubernur Petronius,
bahwa El Kabir menyelamatkan nyawanya,
10
00:05:04,050 --> 00:05:06,050
Dan kesabarannya sudah mencapai batasnya.
11
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
aku berangkat!
12
00:05:29,150 --> 00:05:33,250
Beritahu Petronius bahwa El Kabir,
dia bisa saja membunuhmu jika dia mau.
13
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Kembali ke Aleksandria
Beritahu gubernur Anda
14
00:05:35,550 --> 00:05:38,000
bahwa waktunya hampir habis
di negeri para firaun.
15
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
Anda bisa membayangkannya ketika saya pergi
di Roma, aku akan mengucek mataku...
16
00:05:50,050 --> 00:05:51,750
seperti di Alexandria?
17
00:05:52,000 --> 00:05:54,250
Gubernur dinilai menarik.
18
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Anda tidak punya pendapat, bukan, Vorenus?
19
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
Saya kira untuk seorang komandan,
rasa estetika tidak terlalu dihargai.
20
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Saya ragu Anda pernah menghargainya
keindahannya.
21
00:06:14,250 --> 00:06:18,000
Tidak bagi seorang pria, Petronius...
Namun, pada seorang wanita, ya.
22
00:06:20,250 --> 00:06:24,200
Dan menurutmu Longinus... itu apa
penasihat urusan warga negara?
23
00:06:24,250 --> 00:06:28,550
Anda yang terpenting, harus melakukannya
untuk membuat dirimu didengar. Bukan?
24
00:06:29,000 --> 00:06:33,500
Perilaku saya yang tidak biasa
apakah dia tidak layak menjadi gubernur Rumania?
25
00:06:33,550 --> 00:06:38,750
Berikan Longinus salah satu tips itu
berharga dan bijaksana.
26
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
Kenapa kamu tidak menjawabku Longinus?
27
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Kalau begitu... kamu pikir aku bodoh,
atau... apakah aku sudah gila?
28
00:07:05,750 --> 00:07:10,000
Daripada terus seperti Petronius...
lihat apa yang terjadi.
29
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
Anda telah melarang segala bentuk kebebasan di sini,
di Mesir.
30
00:07:14,250 --> 00:07:17,500
Anda menetapkan pajak yang meningkat pada rakyat,
di luar yang sah.
31
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Saya akan menjadi hakim atas apa yang sah.
32
00:07:24,500 --> 00:07:28,200
Sepertinya Anda lupa, anggota dewan...
bahwa aku memerintah di sini
33
00:07:28,250 --> 00:07:30,200
oleh otoritas Roma.
34
00:07:30,250 --> 00:07:35,250
Dan melalui ambisi gila... egois...
dan pribadi Petronius.
35
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Bukan!
36
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Tidak, Petronius!
37
00:07:38,500 --> 00:07:41,250
Anda tahu bahwa Longinus adalah warga negara Roma.
38
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Apa yang terjadi dengan Tarok?
39
00:07:52,250 --> 00:07:54,500
Ini tentang para pengkhianat itu
dari gurun, lagi.
40
00:07:54,550 --> 00:07:57,000
Mereka kembali menyerang, di 3 kubu berbeda,
pada saat yang sama.
41
00:07:57,050 --> 00:07:59,000
Ada beberapa serangan serentak.
42
00:07:59,050 --> 00:08:01,000
Semua orang berbicara...
43
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
bahwa nyawa mereka terselamatkan...
44
00:08:05,550 --> 00:08:08,750
oleh pengkhianat gurun yang sama.
45
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Dia Kabir!
46
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Saya dikelilingi oleh orang-orang idiot dan tidak kompeten.
47
00:08:16,500 --> 00:08:20,500
Tidak mungkin bagi satu orang
berada di 3 tempat berbeda pada waktu yang sama.
48
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Anda semua takut.
49
00:08:23,250 --> 00:08:24,750
Anda lumpuh karena ketakutan.
50
00:08:25,150 --> 00:08:28,550
El Kabir entah bagaimana hanyalah sebuah fatamorgana,
yang kamu lihat dimana-mana?
51
00:08:30,150 --> 00:08:32,750
Nah, Longinus, menurutmu serangan ini
apakah itu sah
52
00:08:33,750 --> 00:08:35,250
Apa yang ingin kamu katakan, Vorenus?
53
00:08:35,500 --> 00:08:37,850
Dimana pedang komandannya
legiun kami,
54
00:08:38,150 --> 00:08:42,500
ketika El Kabir berani membunuh
orang-orang Roma dan sekutunya dan Lycian?
55
00:08:43,500 --> 00:08:47,000
Tarot! Saya ingin Anda menangkap El Kabir ini.
56
00:08:47,050 --> 00:08:49,650
Saya ingin kepalanya, apa pun pengorbanannya.
57
00:08:50,250 --> 00:08:53,500
Meski itu berarti kalah
Semua keberuntunganku.
58
00:09:12,000 --> 00:09:16,950
Safari! Oh, Safar yang hebat!
Putramu telah kembali!
59
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Mereka pasti menang lagi.
60
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Para dewa menjawab doa kami.
61
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
Tuhan menyertaimu, Uro!
62
00:09:54,005 --> 00:09:55,500
Dan bersamamu, El Kabir!
63
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Bagaimana perburuannya, Uro?
64
00:10:00,250 --> 00:10:03,200
- Sama seperti biasanya.
- Apakah kamu mengikuti perintahku dengan tepat?
65
00:10:03,250 --> 00:10:05,100
- Tentu saja!
- Apakah mereka membawamu ke El Kabir?
66
00:10:05,150 --> 00:10:06,700
- Biasa!
- Apakah kamu kehilangan seorang pria?
67
00:10:06,750 --> 00:10:10,000
- Aku tidak kehilangan satupun.
- Bisakah kamu mengantarku ke tempat tidur?
68
00:10:10,050 --> 00:10:12,500
��... Saya bisa mencobanya.
69
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
Sangat bagus.
70
00:10:57,450 --> 00:10:58,700
Itu dia, Uro!
71
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Oh ya!
72
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Skornya sekarang 6 banding 2.
73
00:11:12,250 --> 00:11:14,550
Saya tidak kalah dalam perlombaan.
Kuda itu kehilangannya.
74
00:11:14,600 --> 00:11:17,450
- Oh!
- Sekarang, salahkan kudanya karena kehilangannya.
75
00:11:17,750 --> 00:11:20,700
dan kami akan memberitahu Safar,
bahwa kudamu timpang.
76
00:11:20,750 --> 00:11:22,450
Seolah ayah akan mempercayainya.
77
00:11:22,500 --> 00:11:25,150
Jika aku punya kudamu,
kamu tidak akan pernah menangkapku.
78
00:11:25,500 --> 00:11:28,250
Kau tahu, terakhir kali kau mengambil kudaku,
Dan aku sudah seminggu tidak bertemu denganmu.
79
00:11:28,300 --> 00:11:30,750
Tapi kemudian saya tidak pergi jalan-jalan
berkuda.
80
00:11:58,250 --> 00:11:59,500
Mangsamu memberi kami harapan baru,
81
00:11:59,550 --> 00:12:01,450
tapi risiko yang kita ambil
mereka sangat besar.
82
00:12:01,500 --> 00:12:03,700
Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda tinggalkan.
83
00:12:03,750 --> 00:12:05,550
Kerusakan telah terjadi,
84
00:12:05,650 --> 00:12:08,050
Dan kami tidak akan pernah meyakinkan dia lagi
tentang Petronius sekarang.
85
00:12:08,100 --> 00:12:09,700
Reaksinya dalam hal apa
serangan terbaru,
86
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
itu akan terjadi secara langsung dan menghancurkan.
87
00:12:12,250 --> 00:12:15,500
Kami akan terekspos tanpa manajemen
dari gubernur Rumania.
88
00:12:15,550 --> 00:12:20,750
Dan aku juga ingin memberitahumu hal ini.
Akan lebih banyak lagi darah yang tertumpah.
89
00:12:21,500 --> 00:12:25,000
Dan lebih... dan lebih banyak lagi, sampai
pasir panas di gurun
90
00:12:25,050 --> 00:12:28,950
tomat akan tiba...
seperti air sungai Nil yang ungu.
91
00:12:29,050 --> 00:12:30,750
Dan aku akan membiarkan semua ini terjadi...
92
00:12:32,500 --> 00:12:36,000
... daripada memberikannya kepada anak-anak kita
rantai perbudakan.
93
00:12:36,050 --> 00:12:37,250
Jika saya bertahan.
94
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Bisakah Anda berbicara hanya tentang darah?
95
00:12:43,550 --> 00:12:48,250
Tidak ada jalan lain… tidak ada jalan lain
solusi lain, selain perang?
96
00:12:49,050 --> 00:12:50,750
Apakah ini jawabanmu terhadap kebebasan?
97
00:12:51,750 --> 00:12:54,000
Namun Anda akan memilih untuk meninggalkan suku-suku di gurun pasir
98
00:12:54,050 --> 00:12:59,500
menuju kematian yang pasti...
tapi aku tidak bisa membiarkan itu.
99
00:13:00,000 --> 00:13:04,100
Anda El Kabir, Anda tidak punya hak untuk meninggalkan mereka,
kamu bahkan bukan milik orang-orang ini!
100
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
Akro!
101
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
Apa yang dimaksud Akro dengan ini?
102
00:13:13,250 --> 00:13:15,500
Siapa yang lebih Mesir dari saya?
103
00:13:18,000 --> 00:13:19,700
Akro tidak seperti temanmu.
104
00:13:20,250 --> 00:13:24,250
Aku tahu dia menyakitimu... tapi dia tidak bisa
lupa bahwa sukunya telah dimusnahkan.
105
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Pergilah sekarang, Uro, dan tinggalkan kami sendiri!
106
00:13:28,500 --> 00:13:31,950
OKE! Betul, kulitku lebih putih
daripada milik mereka
107
00:13:32,000 --> 00:13:34,250
Dan mataku lebih terbuka
daripada saudara-saudaraku, meskipun...
108
00:13:34,500 --> 00:13:39,500
Dia berbicara dengan gugup. Tanpa niat.
Kamu tidak perlu marah, anakku.
109
00:13:40,000 --> 00:13:42,250
Namun hal ini malah terjadi...
itu terjadi.
110
00:13:48,750 --> 00:13:53,500
Ayah! Darah siapa yang ada di pembuluh darahku?
111
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Saya punya hak untuk mengetahuinya.
112
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
Anakku... aku mohon padamu!
113
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
Saya mohon, tenanglah!
114
00:14:03,500 --> 00:14:05,250
Kamu baik padaku.
115
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
Anda membesarkan saya seperti seorang putra.
Tapi kenapa?
116
00:14:11,000 --> 00:14:13,150
Kamu bilang padaku kamu menemukanku
di perairan sungai.
117
00:14:13,500 --> 00:14:17,750
Tapi bahkan El Kabir...
kamu memiliki cintaku
118
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Tapi kenapa aku harus malu,
119
00:14:19,550 --> 00:14:21,000
darah di wajahku?
120
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
Ayah, maafkan aku!
Aku membuatnya kesakitan!
121
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
Oh, jadilah... anakku!
122
00:14:38,150 --> 00:14:39,250
Ayah...
123
00:14:41,750 --> 00:14:47,500
aku merasakan kesedihan yang luar biasa...
apa yang tersisa pada saya
124
00:14:48,057 --> 00:14:53,500
Dan kemudian hatiku hancur.
Aku tidak bisa terus hidup dengan ini.
125
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Keheninganmu tidak adil.
126
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Saya mohon, katakan yang sebenarnya!
127
00:15:01,500 --> 00:15:06,750
El Kabir... mungkin... bahwa aku...
tidak adil
128
00:15:08,250 --> 00:15:13,750
Aku... masih bersumpah tidak akan pernah
untuk tidak mengungkapkan...
129
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
identitas Anda.
130
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Sekarang aku melanggar sumpahku.
131
00:15:21,500 --> 00:15:23,750
Dan Anda akan mengetahui identitasnya.
132
00:15:42,250 --> 00:15:44,000
Ibumu memberiku ini!
133
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
Anda El Kabir...
134
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
kamu adalah putra Caesar... dan putra Cleopatra.
135
00:16:00,750 --> 00:16:05,000
Cleopatra... adalah seorang ratu yang hebat.
136
00:16:06,750 --> 00:16:11,000
Dan seluruh kemuliaan Mesir... ada dalam namanya.
137
00:16:14,750 --> 00:16:18,000
Tidak ada tanda-tanda kelahiranmu
diterima dengan baik di Roma.
138
00:16:18,250 --> 00:16:21,500
Mereka takut akan kehadiran anak laki-laki
Kaisar,
139
00:16:21,550 --> 00:16:23,550
lahir dari ratu Mesir.
140
00:16:25,500 --> 00:16:27,550
Namamu adalah... Caesarion.
141
00:16:33,250 --> 00:16:36,450
Ibumu tahu itu hidupmu
akan selalu berada dalam bahaya
142
00:16:36,500 --> 00:16:39,200
Dan itulah sebabnya dia memakaikanku
untuk membawamu ke kuil Berenice,
143
00:16:39,250 --> 00:16:43,250
dan mengantarkanmu dengan selamat,
dari para pendeta.
144
00:16:47,500 --> 00:16:51,000
Dia mencintaimu... sampai hari kematiannya.
145
00:16:52,750 --> 00:16:55,000
Aku diperintahkan untuk kembali
di Alexandria,
146
00:16:55,050 --> 00:16:57,500
dengan anak lain...
yang kemudian menggantikan tempatnya,
147
00:16:57,550 --> 00:16:59,500
sebagai putra Kaisar dan Cleopatra.
148
00:17:00,250 --> 00:17:03,500
Siapa sebenarnya...
dan dari mana asalnya,
149
00:17:03,550 --> 00:17:06,050
itu tidak pernah diungkapkan kepadaku.
150
00:17:07,000 --> 00:17:10,750
Yang pasti... dialah orangnya
terbunuh menggantikanmu.
151
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
Dia baru berusia 17 tahun, ketika murka Roma,
membunuhnya.
152
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Penghargaan diberikan kepadanya,
153
00:17:17,050 --> 00:17:21,000
sebagai putra Kaisar, tapi setelahnya
Kekalahan Mark Antony,
154
00:17:21,050 --> 00:17:22,750
kematiannya tidak bisa dihindari�.
155
00:17:26,250 --> 00:17:30,250
Tanpa menunggu keinginan Kaisar Oktavianus
atau keputusannya,
156
00:17:30,300 --> 00:17:33,000
Tentara memutuskan yang mana yang akan dipilih
nasib anak itu.
157
00:17:33,050 --> 00:17:37,050
Dan kemudian aku membawamu ke dalam kekuasaanku
dan aku membesarkanmu seperti anakku sendiri.
158
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
�dan sekarang...
159
00:17:39,500 --> 00:17:44,750
... sendirian, El Kabir... Aku menghormatimu
sebagai rajaku yang sah.
160
00:17:46,000 --> 00:17:49,500
Saya tahu itu suku-suku gurun
itu tidak berarti banyak...
161
00:17:50,000 --> 00:17:54,150
ketika saya berpikir... itu raja Mesir
akan membutuhkan lebih dari itu.
162
00:17:55,050 --> 00:17:57,250
Tapi hanya itu yang bisa kuberikan padanya.
163
00:17:59,050 --> 00:18:01,000
Dan... dan terima kasih!
164
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Tapi...
165
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Mengapa saya harus merahasiakan identitas saya?
166
00:18:10,500 --> 00:18:13,000
Jika kamu mengungkapkannya kepadaku sekarang,
167
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
kita akan memiliki senjata ampuh melawan Roma.
168
00:18:17,250 --> 00:18:19,150
Karena akulah pewarisnya
dengan hak Kaisar,
169
00:18:19,500 --> 00:18:21,200
Roma akan dipaksa untuk mendengarkan kami.
170
00:18:21,250 --> 00:18:23,500
Bukan! Mereka akan menghancurkan kita.
171
00:18:25,250 --> 00:18:29,500
Lebih baik serahkan hakmu,
daripada memprovokasi perang dengan Oktavianus.
172
00:18:36,000 --> 00:18:40,200
oke kalau begitu...
mereka tidak akan pernah tahu siapa aku.
173
00:18:40,250 --> 00:18:42,050
E mai bine a�a.
174
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Ya, baiklah!
175
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Anda benar!
176
00:18:59,750 --> 00:19:01,000
Dia Kabir!
177
00:19:04,500 --> 00:19:07,450
Akro tidak bermaksud membuatmu kesal!
Aku tidak tahu apa-apa!
178
00:19:07,500 --> 00:19:09,250
Katakan padanya aku mengerti!
179
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
�Saya menerima scuzele.
180
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Este �n teratur�.
181
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
Dan itu sup�rat.
182
00:19:25,750 --> 00:19:27,500
Untuk siapa senjata itu?
183
00:19:27,550 --> 00:19:30,750
Merg la tribul Kutra.
Aku tidak peduli padanya.
184
00:19:31,500 --> 00:19:34,200
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak, saudaramu!
185
00:19:34,250 --> 00:19:37,000
- Bolehkah aku memohon?
- Besok pagi... saat fajar!
186
00:19:41,050 --> 00:19:42,050
Marlena!
187
00:19:44,750 --> 00:19:47,550
- Marlena! Hati-hati� Ameris.
- HAI!
188
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
Ayo!
189
00:19:50,050 --> 00:19:51,050
Amerika!
190
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
- Astea tidak peduli...
- Pentru El Kabir.
191
00:20:00,550 --> 00:20:02,000
Aku baik-baik saja!
192
00:20:06,000 --> 00:20:11,500
Marlena, ayo ayo! Itu benar! E o jimat�.
193
00:20:11,550 --> 00:20:13,350
Dikatakan membawa keberuntungan.
194
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
Marlena!
195
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Apa yang kamu lakukan?
196
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
A! Pendudukan era Ameris�,
197
00:20:32,500 --> 00:20:35,750
jadi aku datang menggantikannya. Vinul tu.
198
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
Ya kan?
199
00:20:40,550 --> 00:20:41,750
Saya primit-o.
200
00:20:42,250 --> 00:20:46,200
- Dikatakan membawa keberuntungan dalam cinta.
- Apa yang terjadi?
201
00:20:46,250 --> 00:20:50,500
A! Ameris mi-a dat deja 5,
tapi mereka tidak membantuku.
202
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
Marlena sampai jumpa, aku hanya bercanda!
203
00:20:59,750 --> 00:21:01,750
Mungkin keberuntungan sudah dekat.
204
00:21:03,500 --> 00:21:06,000
Tapi aku tidak bisa mengenalinya.
205
00:21:17,500 --> 00:21:21,000
Ya dewa cahaya Amun Ra,
206
00:21:21,050 --> 00:21:24,000
orang-orang kerajaan cahaya memintanya
s�-i protejezi.
207
00:21:24,250 --> 00:21:26,950
Dengan kata lain, Anda ingin pergi ke Kutra
ada di tempatku?
208
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
SAYA?
209
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
Kredibilitas c� glume�ti.
Tidak, itu berisiko.
210
00:21:32,550 --> 00:21:34,550
Nu pot s� le duc.
211
00:21:35,750 --> 00:21:39,000
A! Ya, karena kamu percaya
itu sangat berbahaya...
212
00:21:41,250 --> 00:21:42,750
Dengan izinmu, aku...
213
00:21:43,250 --> 00:21:47,750
Saya akan mencoba keberuntungan saya dan ya
itu perlu, aku mengikat diriku untuk mati dalam pertempuran.
214
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Bagus sekali!
215
00:21:50,250 --> 00:21:54,000
- Tapi dengan satu syarat.
- Peduli?
216
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
- Kalul!
- Hm?
217
00:22:02,000 --> 00:22:03,500
Bagus sekali, kamu bisa mengendarainya!
218
00:22:04,250 --> 00:22:07,000
Dar �ine minte Uro,
kamu harus segera kembali.
219
00:22:07,050 --> 00:22:08,200
Dan tidak ada jalan liar melewati pegunungan.
220
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
Oh, saya rasa saya akan mengingatnya!
221
00:22:12,000 --> 00:22:17,500
Wahai atotputernik Amun Ra,
kami mohon Anda memandang rendah kami,
222
00:22:17,550 --> 00:22:22,750
orang-orang setiamu patuh... dan dengarkan kami
seruan perdamaian.
223
00:22:23,000 --> 00:22:29,000
Amun Ra... bantu kami membebaskan hidup kami
de r�utate.
224
00:22:43,000 --> 00:22:46,500
Ya dewa kehidupan, ayah Osiris,
225
00:22:48,250 --> 00:22:51,500
menggandeng tangan orang-orang...
d�-le libertatea la via��...
226
00:22:53,000 --> 00:22:54,500
dan kapan hidup ini akan berakhir,
227
00:22:55,500 --> 00:22:58,450
pimpin mereka melewati 12 gerbang
dari sungai-sungai neraka,
228
00:22:58,500 --> 00:23:01,750
agar dia dapat menemukan kedamaian yang dia cari.
229
00:23:02,000 --> 00:23:06,500
Dengarkanlah doa mereka...
atotputernik Amun Ra.
230
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
Saya pikir sebaiknya kita memeriksa lembah.
231
00:25:12,250 --> 00:25:14,000
Deci �sta e El Kabir.
232
00:25:14,500 --> 00:25:16,750
Yah, tidak ada yang perlu kamu katakan
�n app�rarea ta?
233
00:25:17,050 --> 00:25:21,500
Saya mengerti bahwa di padang pasir,
toate pr�zile voastre,
234
00:25:21,550 --> 00:25:27,250
menjadikan perbuatan para dewa tampak remeh,
legendaei lui El Kabir.
235
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
Bawa pedagang itu ke orang Armenia!
236
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Sayangnya... Saya hanya menghormati dewa Roma.
237
00:26:05,050 --> 00:26:08,000
Dan entah kenapa saya tidak percaya pada legenda.
238
00:26:19,500 --> 00:26:25,250
Anda menginginkan El Kabir... bukan Uro.
Anda dapat mencarinya di seluruh Mesir,
239
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
tapi kamu tidak akan pernah menemukannya.
240
00:26:44,450 --> 00:26:46,000
Nah, tunggu apa lagi, lihat dia!
241
00:26:46,750 --> 00:26:48,250
Apakah dia El Kabir?
242
00:26:56,750 --> 00:26:59,500
Itu... Uro saudaranya.
243
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
Maafkan aku, Petronius!
Saya tertipu!
244
00:27:03,300 --> 00:27:06,500
Saya yakin itu El Kabir
dialah yang pergi ke Kutra.
245
00:27:06,750 --> 00:27:10,500
Saya ada di sana ketika mereka mengatakan itu!
Anda harus percaya padaku!
246
00:27:13,500 --> 00:27:15,000
Letakkan!
247
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
Kami akan menyandera dia!
248
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Petronius...
249
00:27:35,050 --> 00:27:36,250
Dia sudah mati!
250
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Saya pikir kamu lelah.
251
00:28:25,050 --> 00:28:26,750
Saya pikir kita akan mendirikan kemah di sini
malam ini.
252
00:28:27,050 --> 00:28:31,750
Kita akan lebih baik di dekat laut.
Saya tidak percaya gurun.
253
00:28:47,750 --> 00:28:49,500
Tidak ada tempat lain...
254
00:28:51,000 --> 00:28:54,750
begitu luas... dan tak terbatas.
255
00:28:56,250 --> 00:28:59,000
- Tidakkah menurutmu itu menakutkan?
- TIDAK.
256
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
Mungkin aku harus mengirim seseorang
la Alexandria,
257
00:29:02,550 --> 00:29:04,050
untuk memberitahu ayahmu bahwa kamu ada di sini.
258
00:29:04,500 --> 00:29:07,200
- Ini tidak perlu.
- berhenti absen!
259
00:29:07,250 --> 00:29:09,000
Gurun itu menipu!
260
00:29:09,250 --> 00:29:14,500
Mesir se memberontak�.
Begitu juga dengan El Kabir!
261
00:29:30,250 --> 00:29:32,500
Apakah kamu khawatir sekarang?
262
00:29:33,500 --> 00:29:35,200
Setelah selamat dari kecelakaan kapal,
263
00:29:35,250 --> 00:29:38,500
para dewa telah baik pada kita.
De ce s�-mi fac griji,
264
00:29:38,550 --> 00:29:42,500
ketika takdir berbaik hati pada kita,
kita harusnya bahagia, jangan hidup.
265
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Ini adalah sebuah sejarah yang besar,
tapi kamu tidak bisa mengerti.
266
00:29:47,050 --> 00:29:51,750
Saya tidak sedih sama sekali, saya pernah ke sana...
sebaliknya!
267
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
Anda tidak terlalu eksplisit.
268
00:29:55,250 --> 00:29:59,250
Anda belum pernah berada dalam situasi di mana
apakah hidupmu dipertaruhkan?
269
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Ya kenapa?
270
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
Dan Anda tidak merasa riang,
271
00:30:04,550 --> 00:30:07,250
dimana tidak ada keinginan��...sangat hebat,
272
00:30:07,300 --> 00:30:11,250
seperti terbebas dari obsesi kematian?
- Hah?
273
00:30:12,250 --> 00:30:16,200
Tidakkah Anda mengenali "Disertasinya tentang Kematian"?
274
00:30:16,250 --> 00:30:17,250
Terlalu sedikit!
275
00:30:17,300 --> 00:30:21,000
Oh, panas sekali...
Dan sangat ramah!
276
00:30:21,250 --> 00:30:25,250
saya senang.
Kenapa ya!
277
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
Berikan informasi detailnya kepada Petronius
tentang perahu!
278
00:30:35,250 --> 00:30:39,000
Katakan padanya kapalnya masih jauh dari perbaikan,
dan kami butuh bantuan!
279
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Anda akan mendapatkan buku teks
untuk putrinya!
280
00:30:43,500 --> 00:30:46,500
Saya ingin Anda menyampaikan salam padanya
dari Furio Lentulus,
281
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
Dan rasa hormat dari Terentius Varro.
282
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
Apakah kamu yakin kami tidak bisa menyerang mereka?
283
00:32:27,550 --> 00:32:29,000
daripada jika kita terpaksa melakukannya?
284
00:32:29,050 --> 00:32:32,750
Jika kamu mau, kamu akan mengambil martabat Uro,
285
00:32:33,500 --> 00:32:36,150
kecuali sebaliknya El Kabir
putuskan sebaliknya.
286
00:32:37,000 --> 00:32:39,250
Uro seharusnya sudah kembali sekarang.
287
00:32:39,500 --> 00:32:43,250
Jangan khawatir, Uro mungkin begitu
Di beberapa oasis.
288
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Anda tahu dia suka teman yang baik.
289
00:33:40,250 --> 00:33:44,750
Selamat pagi!
Saya harap kamu tidur nyenyak!
290
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Ya!
291
00:33:47,250 --> 00:33:50,150
- Kami akan segera mencapai Alexandria.
- Ya, sayang sekali!
292
00:33:51,250 --> 00:33:53,000
Kamu bertindak terlalu jauh Livia.
293
00:33:56,000 --> 00:33:59,750
Selama kamu berada dalam tahananku,
Dan saya meminta Anda untuk menjadi sedikit lebih menyenangkan.
294
00:34:03,500 --> 00:34:07,250
Anda lupa saya berada di Mesir untuk memeriksanya
masih pemerintahan ayahmu?
295
00:34:08,750 --> 00:34:11,500
Anda tahu, Kaisar menginginkan laporan
mengenai perilakunya.
296
00:34:11,550 --> 00:34:13,050
Apakah ini seluruh kebenarannya?
297
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Hanya satu!
298
00:34:33,750 --> 00:34:35,250
Ambil senjatanya!
299
00:35:05,750 --> 00:35:08,000
Kami datang untuk menjemput gadis itu.
300
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Anda bebas!
301
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Bukan!
302
00:36:02,500 --> 00:36:04,250
Gadis itu akan tinggal bersama kita.
303
00:36:04,700 --> 00:36:08,500
Anda bisa memberitahu Gubernur Petronius,
bahwa Anda ditawan oleh El Kabir.
304
00:36:08,750 --> 00:36:10,250
Hidupmu terselamatkan.
305
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Pergi!
306
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Bioskop e�ti kamu?
307
00:36:38,550 --> 00:36:40,750
Ada banyak jawaban mengenai hal ini.
308
00:36:43,050 --> 00:36:45,750
Sau poate doar unu!
Tidak!
309
00:36:46,500 --> 00:36:49,750
Nama saya Terentius Varro! Apakah itu?
310
00:36:49,800 --> 00:36:52,250
Kita semua memiliki banyak identitas.
311
00:36:52,500 --> 00:36:54,500
Eu m� numesc El Kabir.
312
00:37:51,500 --> 00:37:54,000
- M-ai curang?
- Ya, tariklah aku!
313
00:37:54,500 --> 00:37:56,250
Kami sedang menunggu seorang tahanan.
314
00:37:56,500 --> 00:37:59,500
Wahai t�n�r� roman�.
Maukah kamu memperlakukannya dengan lembut?
315
00:37:59,550 --> 00:38:04,750
- Ya, Safari!
- Marlena! �tiu c�...
316
00:38:05,250 --> 00:38:07,750
... salah satu putraku mencuri hatinya.
317
00:38:09,000 --> 00:38:14,500
- Tetap tenang, aku memberkatimu.
- Wahai Safar!
318
00:38:37,750 --> 00:38:40,000
Uro pasti sudah kembali sekarang.
319
00:38:40,050 --> 00:38:43,500
Bawa para tahanan ke taman, dan beri tahu mereka
kepada saudaraku bahwa aku menunggunya di sini.
320
00:38:43,550 --> 00:38:46,550
Dan katakan padanya kali ini
dia tidak punya alasan lagi.
321
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Anda akan menunggangi kuda saya.
322
00:38:48,750 --> 00:38:51,200
Jika dia tidak menang sampai sekarang, saya akan memasangnya
mengendarai keledai sepanjang hidupnya.
323
00:38:51,250 --> 00:38:53,500
- Jadi, bantu dia!
- Sangat bagus.
324
00:39:24,000 --> 00:39:26,650
Anda harus tertawa dan menangis...
325
00:39:28,150 --> 00:39:31,000
...saat angin bertiup dari laut.
326
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
Dan kamu harus diam ketika aku berbicara...
327
00:39:37,750 --> 00:39:42,000
...dan kamu akan merasakan kepahitan yang luar biasa
kapan aku akan pergi jauh.
328
00:39:43,500 --> 00:39:45,350
Dan jika kamu benar-benar kudaku...
329
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
El Kabir!
330
00:39:54,050 --> 00:39:55,050
El Kabir!
331
00:39:59,250 --> 00:40:01,250
Uro belum kembali.
332
00:40:03,500 --> 00:40:05,500
Aku seharusnya tahu lebih baik
daripada memberinya kudaku,
333
00:40:05,550 --> 00:40:07,750
bahwa akan ada masalah bahkan sejak saat itu.
334
00:40:09,500 --> 00:40:12,250
Saya telah melihat perang jaringan yang serupa
di Kartago Makedonia.
335
00:40:12,300 --> 00:40:15,050
Anda juga melihat cara untuk melarikan diri
itu?
336
00:40:19,500 --> 00:40:21,000
Terima kasih atas keramahtamahan Anda!
337
00:40:21,500 --> 00:40:25,000
persahabatan dengan orang asing,
itu adalah cara hidup di padang pasir.
338
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
apa ini
339
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Obat mujarab yang terbuat dari ramuan khusus.
340
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Bagus sekali!
341
00:40:45,500 --> 00:40:49,400
- Terima kasih, ini luar biasa!
- Ini ceva de iarn�.
342
00:40:50,000 --> 00:40:51,500
Semoga saja kita tidak tinggal
tolong lakukan itu.
343
00:40:51,750 --> 00:40:54,000
Di Roma mereka mengatakan bahwa hal itu tidak pernah terjadi
frig �n de�ert.
344
00:40:54,050 --> 00:40:56,050
Banyak hal bodoh yang dikatakan di Roma.
345
00:40:56,100 --> 00:40:58,550
Ya. Anda benar!
346
00:41:04,050 --> 00:41:06,250
- Vrei pu�in?
- Mul�umesc!
347
00:41:14,250 --> 00:41:16,750
Kalian berdua, ikut aku!
Lewat sini!
348
00:42:00,000 --> 00:42:02,750
Pergerakan pasukan Anda sendiri
tab�r�. Neobinuit.
349
00:42:03,250 --> 00:42:07,000
Ini adalah taktik yang dilakukan Cezar. Seorang folosit-o �n Galia,
untuk mengesankan Vercingetorix.
350
00:42:08,000 --> 00:42:10,500
Mereka membuat pertunjukan yang bagus
untuk musuh barbarnya.
351
00:42:12,250 --> 00:42:16,000
Dia berhasil dengan sempurna, karena Vercingetorix
dia sangat terkesan.
352
00:42:34,500 --> 00:42:36,250
Selamat datang di perkemahan kami!
353
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
Silakan menganggap diri Anda sebagai tamu kami...
354
00:42:40,500 --> 00:42:44,250
... terlepas dari keadaannya...
yang membawamu ke sini.
355
00:42:47,500 --> 00:42:49,000
Mengapa Anda menahan kami?
356
00:43:10,500 --> 00:43:11,750
kamu akan membacanya.
357
00:43:16,250 --> 00:43:18,750
“Gaius Julius Caesar kepada rakyat Mesir.
358
00:43:20,250 --> 00:43:25,000
Saya diunggulkan untuk mempunyai hak untuk melihat
Dan untuk berjalan
359
00:43:25,050 --> 00:43:27,150
melalui tanah suci Sungai Nil.
360
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Sesuai keinginanku, di taman ini,
361
00:43:30,050 --> 00:43:32,750
Saya membuat pernyataan ini
kepada semua orang.
362
00:43:33,500 --> 00:43:36,750
Rakyat Mesir berhak...
363
00:43:37,250 --> 00:43:41,500
untuk memberontak melawan perbudakan
dan segala bentuk penindasan
364
00:43:41,550 --> 00:43:44,150
yang akan menghilangkan martabat budaya mereka.
365
00:43:44,250 --> 00:43:49,500
Mereka akan dilindungi... oleh hukum...
dan peradaban Roma.
366
00:43:50,000 --> 00:43:54,500
Sebaliknya kami ditindas...
lagi dan lagi.
367
00:43:55,500 --> 00:43:57,050
Kehormatan gubernur Anda...
368
00:43:58,150 --> 00:44:02,000
Dia mengolok-olok...
Melanggar hak kami.
369
00:44:02,250 --> 00:44:04,750
Bisakah seorang perempuan mengembalikan hak-hak ini?
370
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Saya tidak terlalu bersimpati dengan mereka yang bersimpati
seorang wanita yang disandera.
371
00:44:10,650 --> 00:44:13,500
Dimana keluhurannya, martabatnya
dan kehormatan rakyat...
372
00:44:14,250 --> 00:44:18,250
yang mencoba memulihkan kebebasan,
yang dia sangkal terhadap yang lain?
373
00:44:18,500 --> 00:44:20,750
Memang sangat adil.
374
00:44:22,050 --> 00:44:26,250
Tapi ayahmu pasti ingin memeluknya
konsep asest bangsawan?
375
00:44:26,500 --> 00:44:30,000
Apakah menurut Anda dia menyadari hal ini?
M� �ndoiesc de asta.
376
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Namun pemimpin kami El Kabir
te va elibera,
377
00:44:35,050 --> 00:44:37,050
Berharap Anda bisa meyakinkan gubernur,
378
00:44:37,500 --> 00:44:39,000
untuk memberi kami hak-hak kami.
379
00:44:39,050 --> 00:44:40,550
Niatnya ada di tangan kita.
380
00:44:40,600 --> 00:44:43,500
Petronius akan menafsirkan gerakan kita,
sebagai tindakan kelemahan.
381
00:44:44,050 --> 00:44:47,750
Bisakah kamu menjamin kami... bahwa dia tidak akan mengkhianati kami?
382
00:44:48,250 --> 00:44:51,000
El Kabir... mencerminkan dengan baik.
383
00:44:52,250 --> 00:44:54,200
Kita tidak boleh mengambil risiko!
384
00:44:54,250 --> 00:44:57,500
Tujuan apa yang lebih baik yang dapat diberikannya
putri Petronius...
385
00:44:59,250 --> 00:45:01,750
... daripada mengirimkannya sebagai tanah kita
di Aleksandria?
386
00:45:02,050 --> 00:45:05,750
Dia sekarang dapat mempertanyakannya
kehormatan rakyat kita?
387
00:45:07,000 --> 00:45:11,250
Dia akan dapat menyangkal niat baik untuk memberikannya,
apa yang ditolak kita?
388
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Ya, kami akan membiarkan dia pergi ke Alexandria...
389
00:45:17,000 --> 00:45:19,650
... untuk melihat dengan mata kepalanya sendiri apa yang dilakukan ayahnya.
390
00:45:20,250 --> 00:45:23,500
Dan jika dia tidak bisa meyakinkan gubernur
391
00:45:23,550 --> 00:45:26,500
yang dengan kejam mengekang tekad kita,
392
00:45:27,500 --> 00:45:32,200
Petronius akan menerima utusan lainnya
tolong kurangi...
393
00:45:32,250 --> 00:45:34,250
Dan aku akan menjadi pemimpin mereka.
394
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Anda berangkat besok.
395
00:46:17,500 --> 00:46:19,250
Saya dari Alexandria, Safar yang hebat!
396
00:46:19,650 --> 00:46:23,750
Aku membawa putramu, Uro.
Dia ditangkap oleh penjaga Lycian,
397
00:46:24,000 --> 00:46:27,750
ketika dia dalam perjalanan ke Kutra.
Saya diperintahkan untuk membawanya ke sini.
398
00:46:28,000 --> 00:46:30,750
Uro bingung dengan El Kabir.
399
00:46:55,500 --> 00:47:00,250
Hoo... Hoo, anakku...
400
00:48:10,250 --> 00:48:14,250
Ya Tuhan... dewa cahaya...
401
00:48:16,000 --> 00:48:17,250
...Amon-Ra...
402
00:48:22,750 --> 00:48:24,750
Lindungi saudaraku, Uro.
403
00:48:35,250 --> 00:48:37,751
Hore!
404
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Dia Kabir!
405
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Dia Kabir!
406
00:48:55,500 --> 00:48:57,000
Tidak, El Kabir!
407
00:49:10,050 --> 00:49:13,500
Sudahkah Anda menemukan solusinya, Vorenus?
Beri aku kabar baik untuk kita.
408
00:49:13,550 --> 00:49:16,000
Saya tidak bisa menggerakkan satu jari pun dengan tangan terikat.
409
00:49:16,500 --> 00:49:19,000
Furio Lentulus tidak akan mengizinkannya
tidak ada balas dendam.
410
00:49:19,500 --> 00:49:22,050
Tribun baru memiliki dekrit dari
Kaisar Oktavianus
411
00:49:22,100 --> 00:49:25,500
dengan perintah untuk memeriksamu,
administrasi.
412
00:49:37,000 --> 00:49:38,500
Itu adalah konspirasi!
413
00:49:38,550 --> 00:49:41,000
Itu hanyalah konspirasi kotor,
Aku beritahu kamu!
414
00:49:41,250 --> 00:49:47,000
Saya melakukan hal bodoh... untuk berkontribusi... untuk
uangku sendiri, untuk kekayaan politisi,
415
00:49:47,050 --> 00:49:49,250
dari 100 pengikutnya, hilang
dari tulang belakang.
416
00:49:49,750 --> 00:49:52,500
Dan sekarang, dia mengirimiku dekrit terkenal
kontrol?
417
00:49:58,150 --> 00:50:00,500
Alexandria bukan sekedar provinsi lain,
418
00:50:01,150 --> 00:50:03,150
itu adalah negara yang mengancam Kekaisaran.
419
00:50:04,050 --> 00:50:05,250
Halo, Petronius!
420
00:50:07,000 --> 00:50:11,250
Furio Lentulus!
Itu adalah Alexandria!
421
00:50:12,250 --> 00:50:15,250
Terima kasih atas keramahtamahan Anda!
Itu adalah perjalanan yang panjang...
422
00:50:16,000 --> 00:50:18,500
...tapi para dewa bersama kita!
423
00:50:19,650 --> 00:50:24,000
meski dua hari berjalan di gurun pasir,
Saya dapat mengatakan bahwa mereka seperti baru.
424
00:50:24,050 --> 00:50:25,050
Aku memang mengikutimu!
425
00:50:38,000 --> 00:50:40,750
Rantai... emas... dan biji-bijian!
426
00:50:42,750 --> 00:50:44,750
Apa maksudnya semua ini, pengadilan?
427
00:50:47,000 --> 00:50:48,500
Apakah ini agak ilahi bagi saya?
428
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Le-ai primit cadou de la �mp�rat,
429
00:50:52,750 --> 00:50:56,700
dengan harapan yang paling tulus
untuk mengikuti dengan baik kekuatan persuasi.
430
00:50:56,750 --> 00:50:58,750
Sebaliknya, kami ingin tahu...
431
00:50:59,500 --> 00:51:03,150
Dimana biji-bijian yang kamu abaikan
mengirim mereka ke Roma, dari 4 tahun yang lalu?
432
00:51:04,750 --> 00:51:09,250
Dimana kekayaan yang dikumpulkan secara ilegal,
Terlihat?
433
00:51:09,500 --> 00:51:11,500
Anda membiarkan mereka berputar.
434
00:51:15,150 --> 00:51:19,000
Mungkin Anda bisa menjelaskan mengapa Anda tetap tinggal
koin baru dengan gambar baru.
435
00:51:20,500 --> 00:51:24,750
Oktavianus juga menanyakan hak apa yang kamu perbudak
orang-orang di negara ini.
436
00:51:30,250 --> 00:51:32,000
Tuduhan konyol!
437
00:51:32,750 --> 00:51:35,750
Saya selalu bisa membenarkan tindakan saya.
438
00:51:37,750 --> 00:51:41,650
Saat ini aku hanya peduli
tentang nasib putriku.
439
00:51:41,750 --> 00:51:45,750
Ya, saya mengerti, tapi Oktavianus mengerti
pria yang sangat penyayang.
440
00:51:46,750 --> 00:51:48,700
De ce nu ai fost de acord
dengan pesananku?
441
00:51:48,750 --> 00:51:50,500
Pembalasan bukanlah sebuah jawaban!
442
00:51:50,550 --> 00:51:52,500
Menurutmu apa maksud putriku
untukku?
443
00:51:52,550 --> 00:51:55,100
Anda ingin saya menemukan putri saya busuk
di gurun?
444
00:51:55,150 --> 00:51:57,250
Saya juga tertarik pada Livia.
445
00:51:58,000 --> 00:52:01,750
Itu putrimu...dia masih muda
dan dia membutuhkan seorang suami.
446
00:52:01,800 --> 00:52:05,000
- Ini pesta yang bagus.
- Ini pesta yang sempurna.
447
00:52:05,500 --> 00:52:09,000
Kalau begitu Lentulus,
apakah kamu ingin digeledah dengan caraku?
448
00:52:10,500 --> 00:52:15,250
Anda juga harus setuju dengan saya,
untuk membiarkanku melanjutkan pembalasanku.
449
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Berapa banyak kekayaan yang telah Anda kumpulkan?
450
00:52:28,000 --> 00:52:29,500
Saya setuju untuk membagikannya.
451
00:52:34,500 --> 00:52:38,250
Itu saja untuk Livia.
dalam mas kawin
452
00:52:38,300 --> 00:52:41,500
Tentu saja!
Kalau begitu, untuk Livia.
453
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Tarot!
454
00:53:09,150 --> 00:53:11,500
di situlah semua pemberontak berada
mana yang berhasil kamu kumpulkan?
455
00:53:15,150 --> 00:53:16,500
Berapa banyak orang yang Anda miliki di sini?
456
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
20! Dan mereka semua memiliki anak perempuan yang belum menikah.
457
00:53:21,250 --> 00:53:23,250
Sama seperti Anda memesan Petronius.
458
00:53:24,250 --> 00:53:28,000
Masing-masing dari mereka adalah pemimpin
sebuah desa di sepanjang Sungai Nil.
459
00:53:28,550 --> 00:53:33,000
Anak perempuan mereka akan menjadi hadiahnya
untuk Livia. Tapi bukan itu saja.
460
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
Mulailah, Tarok!
461
00:53:43,000 --> 00:53:44,250
Bangun!
462
00:53:44,750 --> 00:53:46,000
Kecil!
463
00:53:46,750 --> 00:53:48,000
bergerak!
464
00:54:02,650 --> 00:54:03,950
- Ayo pergi!
- Hah?
465
00:54:04,000 --> 00:54:06,530
Saya tidak ingin legiuner kita
biarkan mereka menjadi saksi!
466
00:54:11,000 --> 00:54:14,100
Adapun anak perempuan mereka,
kamu bisa menyerahkannya padaku.
467
00:54:14,150 --> 00:54:16,500
Saya lebih suka mereka tidak tersentuh.
468
00:54:58,250 --> 00:55:02,000
Mereka adalah penjaga Lycian.
Kami tidak dapat membawa Anda lebih jauh.
469
00:55:28,500 --> 00:55:31,150
- Siapa kamu?
- Kami dari Roma!
470
00:55:34,000 --> 00:55:37,150
Tertawalah putri Petronius.
471
00:55:37,200 --> 00:55:40,550
Setelah kita beristirahat di oasis itu,
Anda akan membawa kami ke Alexandria.
472
00:55:43,750 --> 00:55:46,250
Jadi kamu melintasi pantai laut, hm?
473
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Bagaimana?
474
00:55:50,500 --> 00:55:54,750
Sobat, unta itu tidak diberi nama
kapal gurun dengan sia-sia.
475
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
Gadis itu, mungkin dia putri gubernur,
476
00:55:58,550 --> 00:56:02,500
tapi kamu... kamu adalah seorang pedagang,
nimic altceva.dll.
477
00:56:04,500 --> 00:56:06,500
Ya, aku tertidur!
478
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
Mul�umesc, Hermia!
Ai o keajaiban�.
479
00:56:30,150 --> 00:56:34,500
Ini seharusnya membuatmu lupa
kedatangan malang di Mesir.
480
00:56:36,150 --> 00:56:41,000
Jika dia menyentuhmu dengan satu jari,
tidak ada penyiksaan yang cukup,
481
00:56:41,150 --> 00:56:43,750
karena aku membalas dendam, Livia sayang.
482
00:56:43,800 --> 00:56:46,000
Nu m-ar fi oprit nimic.
483
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
- Seseorang akan mengira kamu...
- Sup�rat�.
484
00:56:57,750 --> 00:57:02,000
Ayah!
Filmnya tidak memberontak? �aku �tii?
485
00:57:02,150 --> 00:57:04,000
Dan melihat hal-hal yang tidak biasa.
486
00:57:04,050 --> 00:57:07,350
Anda bisa membayangkan diri Anda diperbudak
�di tempat yang tepat, kan�?
487
00:57:09,000 --> 00:57:12,100
Anda bisa... Anda bisa mengatakannya dengan jujur
bahwa kamu tidak akan memberontak
488
00:57:12,150 --> 00:57:14,000
jika kebebasannya telah dirampas?
489
00:57:14,050 --> 00:57:17,500
Jangan bicara seperti itu padaku
kamu, Livia.
490
00:57:18,050 --> 00:57:21,100
Anda tidak mempunyai gagasan sedikit pun,
apa artinya menghadapi pemberontak.
491
00:57:21,150 --> 00:57:25,650
�i totu�i ai uitat. Putri Anda terhindar
terima kasih kepada para pemberontak ini.
492
00:57:27,000 --> 00:57:29,450
Terima kasih kepada El Kabir yang murah hati.
493
00:57:29,500 --> 00:57:32,500
Berani menyebut nama itu
bukan maksudku?
494
00:57:37,250 --> 00:57:40,000
Anda El Kabir dituduh Akro,
495
00:57:40,050 --> 00:57:44,250
bahwa kamu membawa penderitaan yang menimpa
pada orang-orang kita.
496
00:57:44,300 --> 00:57:48,000
Semoga dewi Nut melindungimu
kesalahan yang dibawa kepadanya, El Kabir.
497
00:57:49,250 --> 00:57:53,000
Itu yang kamu lakukan!
Bisakah Anda menyangkal kesalahannya?
498
00:57:53,150 --> 00:57:59,150
Anda tidak mendengarkan siapa pun! dan apa yang kamu peroleh?
Menyiksa orang yang lebih tua.
499
00:57:59,200 --> 00:58:00,500
Anda menyelamatkan putri gubernur
500
00:58:00,750 --> 00:58:04,750
pembuatan wanita kita
objek kesenangan biadabnya.
501
00:58:09,500 --> 00:58:13,500
aku Akro...
pemimpin suku Kirsh,
502
00:58:13,550 --> 00:58:17,500
Saya menuduh El Kabir melakukan pengkhianatan
suku-suku gurun.
503
00:58:18,000 --> 00:58:21,650
Saya menyatakan secara terbuka bahwa mulai sekarang...
504
00:58:22,000 --> 00:58:24,450
Saya tidak lagi mengakui otoritasnya,
505
00:58:24,500 --> 00:58:28,250
Dan saya menantang dia untuk menerima keadilan para dewa.
506
00:58:39,500 --> 00:58:41,750
Apakah Anda yakin dengan tuduhan itu?
507
00:58:42,000 --> 00:58:46,750
Di Alexandria Anda akan menemukan musuh,
nu �n rumah noastr�.
508
00:58:47,000 --> 00:58:49,650
Pikirkan suku kita,
Sebelum terlambat!
509
01:00:02,500 --> 01:00:05,000
Selamat malam!
Eu te-a� fi ucis!
510
01:00:05,050 --> 01:00:06,550
Jangan terima!
Ucide-m�!
511
01:00:23,500 --> 01:00:27,500
Bukan anakku... kamu tidak perlu menolak.
512
01:00:28,500 --> 01:00:31,000
Patuhi hukum gurun!
513
01:00:31,250 --> 01:00:35,250
Jika Anda membiarkan mereka hidup...
wah, supus...
514
01:00:35,500 --> 01:00:38,250
unei pedepse nedrepte
aku menyelesaikannya.
515
01:00:52,000 --> 01:00:53,150
Tidak, tidak, wajah!
516
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Bukan!
517
01:02:11,500 --> 01:02:12,750
Tidak, Livia!
518
01:02:52,500 --> 01:02:54,650
- Apa itu yang sebenarnya?
- Tolong!
519
01:02:55,000 --> 01:02:58,500
Kamu bisa istirahat sekarang!
Akro akan menjaganya!
520
01:03:05,000 --> 01:03:11,000
Ketika Anda mengatakan itu suatu hari El Kabir
dia akan memilihku... kamu salah.
521
01:03:11,250 --> 01:03:13,750
Menurutku, pilihannya harus
telah melakukannya...
522
01:03:15,050 --> 01:03:18,500
untuk wanita lain yang tidak bisa bersamanya
setuju niiodat�.
523
01:03:23,000 --> 01:03:28,750
“Kamu akan bertahan selama berabad-abad
dan kapan waktu akan berlalu,
524
01:03:28,800 --> 01:03:32,150
Osiris akan beristirahat
dalam kisah bra�ele."
525
01:03:33,250 --> 01:03:36,500
dan ingat baris-baris ini,
sau deja le-ai uitat?
526
01:03:36,550 --> 01:03:40,700
- Tidak bisakah kamu membacakan puisi cinta?
- Aku bisa melakukan itu, Livia.
527
01:03:40,750 --> 01:03:45,200
Puisi cinta bertahan
banyak sekali. Precum, Mesir.
528
01:03:45,250 --> 01:03:50,250
Ah, kalau begitu ceritakan tentang sebuah cinta
Terpenuhi, jika tidak, Anda akan menangis.
529
01:03:52,550 --> 01:03:57,250
"Inima nu bate.
Lihat, cinta dilarang.
530
01:03:57,750 --> 01:04:00,000
“Masa mudaku hanya berlangsung satu jam.
531
01:04:00,050 --> 01:04:05,001
"Ya...tapi cinta tidak."
532
01:04:06,000 --> 01:04:09,250
Jika itu cinta sejati,
o or� ini adalah ajuns.
533
01:04:09,520 --> 01:04:13,000
- Sau, nu-i a�a?
- Ca cea a lui El Kabir!
534
01:04:13,750 --> 01:04:15,500
Livia, waktunya berangkat.
535
01:04:16,250 --> 01:04:20,750
Saya menyesal, kami harus berpartisipasi
totu�i la turnir.
536
01:04:21,500 --> 01:04:24,000
Saya lebih suka menjadi saksi
la aeast� provocare.
537
01:04:24,250 --> 01:04:26,750
Orang yang ingin bertahan hidup
timpului.
538
01:04:26,800 --> 01:04:28,750
Kini jantungnya berdebar kencang.
539
01:05:05,750 --> 01:05:10,000
Pertunjukan kekuatan yang menjijikkan ini,
apakah turnamen itu idemu?
540
01:05:11,500 --> 01:05:14,750
Anda akan dibayar... dengan hukuman cambuk.
541
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
Aku muntah avea femeile.
542
01:05:33,750 --> 01:05:36,750
Pertunjukan yang jauh lebih baik
daripada gladiatormu.
543
01:05:36,800 --> 01:05:39,150
Saya mungkin ingin Anda bergabung dengan mereka.
544
01:05:48,500 --> 01:05:50,850
Apa yang akan terjadi pada gadis-gadis itu?
545
01:05:51,500 --> 01:05:53,500
Aku serahkan itu pada Tarok!
546
01:05:53,550 --> 01:05:57,500
Saya yakinkan Anda bahwa tidak ada yang berani melakukannya
dia menentangku, setelah dia selesai dengan mereka.
547
01:05:58,250 --> 01:06:02,200
Duduk! Apakah itu benar!
548
01:07:06,750 --> 01:07:08,500
Apa artinya ini?
549
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Berani menantang Tarok!
550
01:07:11,050 --> 01:07:14,750
dan jika dia berhasil menang,
perempuan akan bebas.
551
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Ini pendapat El Kabir!
552
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
Kematian!
553
01:09:25,000 --> 01:09:28,750
Anda mendengar keinginan saya, Petronius!
Jangan lupa!
554
01:09:45,500 --> 01:09:49,250
Ayolah Livia! Bersikaplah rasional!
555
01:09:49,750 --> 01:09:53,500
Anda tahu Anda tidak akan pernah bisa pergi
tanpa persetujuan ayahmu.
556
01:09:53,550 --> 01:09:56,450
Livia, seorang utusan telah berangkat ke Roma.
557
01:09:56,500 --> 01:10:00,950
Jika dia sampai di sana, Oktavianus akan mengambil tindakan
sesuai. Saya akan memastikannya.
558
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Sekarang sudah terlambat.
saya takut.
559
01:10:43,250 --> 01:10:44,500
Bukan!
560
01:10:46,000 --> 01:10:47,500
Tinggalkan aku!
561
01:11:31,750 --> 01:11:33,250
Livia!
562
01:11:35,000 --> 01:11:36,500
Livia!
563
01:11:39,000 --> 01:11:40,950
O, Hermia, sungguh sial�!
564
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
Saya kenal Livia, tapi semuanya akan baik-baik saja!
565
01:11:45,000 --> 01:11:49,150
Jangan terjun.
Dan sekarang, dengarkan aku baik-baik.
566
01:11:50,000 --> 01:11:51,750
Anda akan melihat El Kabir.
567
01:11:54,500 --> 01:11:59,000
Ya ampun, sekarang tidak!
Jangan tanya kenapa aku melakukan semua ini.
568
01:11:59,500 --> 01:12:03,750
Yang aku tahu hanyalah dia akan menemuimu
di Kuil dewi Isis, saat matahari terbenam.
569
01:12:04,000 --> 01:12:07,750
Lini�te�te-te!
Jangan berani-berani, gata!
570
01:12:24,000 --> 01:12:26,750
Anda akan melakukannya!
Hebat, acum!
571
01:13:02,500 --> 01:13:04,500
Saya senang Anda datang.
572
01:13:15,500 --> 01:13:19,450
- Mengapa kamu meninggalkan Mesir?
- �tii asta?
573
01:13:19,750 --> 01:13:24,250
Saya biasanya tahu semua yang ada
pentru tambang yang penting.
574
01:13:25,050 --> 01:13:27,000
Itu penting�?
575
01:13:42,500 --> 01:13:44,150
Mengapa kamu harus pergi?
576
01:13:45,750 --> 01:13:47,000
Pentru c�...
577
01:13:47,050 --> 01:13:50,250
karena aku tidak tahan untuk hidup
dengan perasaan bersalah ini.
578
01:13:51,250 --> 01:13:53,750
Semua orang tahu siapa ayahku
579
01:13:54,050 --> 01:13:57,000
And what an injustice he brought to this country.
580
01:13:57,050 --> 01:14:01,150
- Aku... tidak punya alternatif lain selain...
- Desember ini fugi?
581
01:14:01,250 --> 01:14:06,500
Mengapa tidak? Apakah ini benar?
Perlukah aku mengetahui kemarahannya?
582
01:14:07,500 --> 01:14:09,500
Kamu lakukan...
583
01:14:12,500 --> 01:14:13,750
El Kabir...
584
01:14:17,750 --> 01:14:20,000
Sekelompok penjaga datang ke sini.
585
01:14:22,000 --> 01:14:26,000
- Vino cu milikku Livia!
- Tidak, aku mohon! Ini mungkin berbahaya.
586
01:14:33,500 --> 01:14:39,000
Jangan tinggalkan Mesir Livia.
Percayalah pada El Kabir.
587
01:14:48,500 --> 01:14:51,000
Anda mungkin tidak ada
kapan aku membutuhkanmu
588
01:14:51,250 --> 01:14:54,500
Oktavianus baru saja tiba
di pantai Afrika.
589
01:14:54,750 --> 01:14:57,500
Ini hanya akan memakan waktu dua hari
untuk mencapai Alexandria.
590
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
Dia mengirim kabar bahwa dia sedang menunggu
sambutan yang layak.
591
01:15:06,500 --> 01:15:09,500
Mereka bisa memperingatkan saya
tentang kunjungan ini.
592
01:15:10,000 --> 01:15:13,450
Itu adalah kebiasaan buruk untuk muncul,
saat Anda tidak menduganya.
593
01:15:13,500 --> 01:15:18,500
Dia hanya khawatir... orang Mesir itu
mereka mungkin memberontak melawan kita.
594
01:15:18,750 --> 01:15:21,500
Dia hanya mengkhawatirkan kita.
apakah kamu idiot
595
01:15:21,550 --> 01:15:25,000
- Ini akhir dari Furio, apa kamu tidak mengerti?
- Lini�te�te-te!
596
01:15:27,000 --> 01:15:29,250
Kita harus bisa melakukan sesuatu.
597
01:15:30,650 --> 01:15:35,150
Oktavianus tidak akan pernah rasional.
Saya mengatakan kepadanya bahwa kita harus menemukan jalan.
598
01:15:36,000 --> 01:15:40,000
Masa depanku dipertaruhkan!
Benar, aku!
599
01:15:42,500 --> 01:15:44,500
Kirimkan melalui mea.
600
01:15:50,500 --> 01:15:53,450
Bolehkah aku bertemu Oktavianus...
601
01:15:53,750 --> 01:15:55,150
aku kasihan...
602
01:15:56,050 --> 01:15:59,750
Saya akan mengetahui apa niatnya.
- T-tidak, wajahmu!
603
01:16:02,000 --> 01:16:05,250
Kamu akan tetap di sini... bersamaku.
604
01:16:06,750 --> 01:16:10,000
Kita akan berada di perahu, dalam petualangan yang sama
kemarahan.
605
01:16:10,500 --> 01:16:15,750
�i nu e de dorit...
untuk meninggalkan satu sama lain.
606
01:16:17,250 --> 01:16:18,500
kemarahan!
607
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
Ini bukan waktunya untuk melompati pagar!
608
01:16:23,250 --> 01:16:25,500
Anda sebaiknya memikirkannya
untuk sebuah solusi.
609
01:16:25,550 --> 01:16:28,750
- Satu-satunya jalan keluar kita.
- Jalan keluar apa?
610
01:16:30,250 --> 01:16:32,000
Dia Kabir...
611
01:16:35,500 --> 01:16:38,500
Dan menyerahkannya... pada Oktavianus...
612
01:16:39,000 --> 01:16:40,500
... masalah kita akan berakhir.
613
01:16:40,750 --> 01:16:44,500
Saya yakinkan Anda akan hal itu!
Kamu harus menangkapnya, Furio.
614
01:16:45,500 --> 01:16:47,250
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
615
01:17:08,500 --> 01:17:12,200
Dan sebagai akibat dari kekejamannya
ekstrem dan keserakahan,
616
01:17:12,250 --> 01:17:13,622
Petronius mengubah Mesir
617
01:17:13,623 --> 01:17:16,500
tidak lebih,
daripada negara yang penuh kerusuhan.
618
01:17:16,550 --> 01:17:20,000
- Seperti yang dibayangkan Crasus.
- Oh... tapi lebih buruk lagi!
619
01:17:20,050 --> 01:17:24,000
Setidaknya Crassus punya keutamaan.
Era deja bogat.
620
01:17:25,250 --> 01:17:28,750
Tapi ada masalah lain itu
kamu tidak memperhitungkannya.
621
01:17:30,000 --> 01:17:32,500
Kerugian apa yang dilakukan Varro padanya?
622
01:17:32,550 --> 01:17:34,250
Apa yang tragis?
623
01:17:35,050 --> 01:17:39,250
Ini seperti... hantu Mark Antony,
apa yang menggelapkan pikirannya?
624
01:17:40,500 --> 01:17:43,000
Bisa dibilang itu adalah "Hantu El Kabir".
625
01:17:43,050 --> 01:17:44,550
Oh ya!
626
01:17:45,000 --> 01:17:49,700
"Fantoma El Kabir"! �n Roma ini nomor satu
"Fantoma De�ertului",
627
01:17:49,750 --> 01:17:54,250
karena bisa diwujudkan
sesuai keinginannya, seperti gadis morgan.
628
01:17:55,250 --> 01:17:58,000
Anda melakukan kesalahan yang sama seperti Petronius,
api.
629
01:17:59,500 --> 01:18:01,250
Nu e un mi�ma�.
630
01:18:01,500 --> 01:18:05,500
El Kabir juga menyadari,
Dan Anda tidak boleh meremehkannya.
631
01:18:07,150 --> 01:18:10,950
Di Mesir... Saya sedang berbicara tentang dia,
seolah-olah dia adalah dewa.
632
01:18:11,100 --> 01:18:12,750
Seorang raja gurun, bertindak.
633
01:18:12,800 --> 01:18:14,200
Benar, itu...
634
01:18:14,250 --> 01:18:18,250
yang diperjuangkan pria ini
satu-satunya tujuan rakyatnya.
635
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
dan pengaruhnya terhadap mereka,
636
01:18:21,050 --> 01:18:23,500
itu karena semua orang sudah siap
s� moar� untuk el.
637
01:18:25,500 --> 01:18:28,750
Dac� asta vor,
maka kita akan membiarkan dia mati.
638
01:18:29,250 --> 01:18:34,000
Oktavianus, kamu bisa menyewa beberapa pasukan dari Roma
untuk menjaga kuburan.
639
01:18:37,000 --> 01:18:41,750
Perkemahan Oktavianus ada di sini...
Di sebuah lembah, dua hari dari Alexandria.
640
01:18:43,000 --> 01:18:46,750
Ini dia Akro, di oasis suku Kutra.
641
01:18:46,800 --> 01:18:48,750
Kapan Anda akan bergabung
dengan suku-suku pedalaman,
642
01:18:50,000 --> 01:18:53,750
Saya akan berada di sumur, bergabung dengan saya
suku pesisir,
643
01:18:54,250 --> 01:18:57,150
lalu...bersama...
644
01:18:57,200 --> 01:18:59,750
kami akan berbaris menuju kamp Rumania.
645
01:19:04,750 --> 01:19:06,250
Kami akan menghindari pertarungan...
646
01:19:07,500 --> 01:19:09,250
hanya jika tidak diperlukan.
647
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
Dan jika perlu, kami akan melakukannya
dalam posisi yang paling menguntungkan
648
01:19:15,050 --> 01:19:18,000
ayo lakukan itu, ambil beberapa ribu
para legiuner bersama kami...
649
01:19:18,500 --> 01:19:20,150
... syekh kekaisaran.
650
01:19:21,500 --> 01:19:24,000
Sebelum melepaskan hak kami.
651
01:21:34,250 --> 01:21:37,250
Aku akan menunggumu... di sumur Kutra.
652
01:21:37,750 --> 01:21:39,750
Dan semoga Amon Ra memandu langkah Anda!
653
01:22:07,500 --> 01:22:09,000
Caesar Oktavianus menanti Anda,
654
01:22:09,050 --> 01:22:12,500
Bersama tribun Gaius Furio Lentulus
Di kamp, besok.
655
01:22:12,550 --> 01:22:16,250
Sangat bagus! Kalau begitu, besok!
Dan sekarang, keluar!
656
01:22:33,750 --> 01:22:35,750
Pada akhirnya saya menyingkirkan mereka.
657
01:22:36,500 --> 01:22:40,500
Mereka melihat Kabir. Kali ini
itu milik kita, tanpa keraguan.
658
01:22:40,550 --> 01:22:41,550
Letaknya di Kutra.
659
01:22:44,250 --> 01:22:45,500
Berapa banyak orang yang bersamanya?
660
01:22:45,550 --> 01:22:48,100
Orang apa yang bersamanya, Furio?
Jawab aku, segera!
661
01:22:48,150 --> 01:22:50,950
Kurang dari 100.
Akan mudah untuk mengejutkan mereka.
662
01:22:51,000 --> 01:22:55,500
Ambil penjaga sebanyak yang Anda anggap perlu,
tapi ingat, aku ingin dia hidup��.
663
01:22:55,750 --> 01:22:57,200
Itulah satu-satunya cara untuk mengesankan Oktavianus.
664
01:22:57,250 --> 01:22:59,000
Saya harap Anda benar, Petronius.
665
01:22:59,050 --> 01:23:01,500
Saya katakan, hanya penangkapan El Kabir
va fi sukses.
666
01:23:01,550 --> 01:23:05,150
- Kesuksesan kami Petronius.
- Tentu saja! Desain!
667
01:23:05,200 --> 01:23:08,000
Ya ampun, Livia...
�saya semangat.
668
01:23:08,050 --> 01:23:11,500
Tapi pertama-tama kamu akan memberikannya kepadaku sebagai hadiah,
pe El Kabir.
669
01:23:26,750 --> 01:23:30,000
Hermia!
Mereka menemukan di mana El Kabir berada.
670
01:23:30,050 --> 01:23:32,050
Trebuie menghadapinya.
671
01:23:32,500 --> 01:23:36,500
Aku mendengar ayahku berkata
Kutra itu akan menyerang saat fajar.
672
01:23:36,750 --> 01:23:40,000
Oh, saya mohon Anda membantu saya mencapainya
di El Kabir sebelum mereka.
673
01:23:40,250 --> 01:23:43,000
- Apa yang kamu katakan?
- Untuk mencapai Kutra tepat waktu.
674
01:23:45,150 --> 01:23:49,213
saya...
Pergi ke taman secepat mungkin, Livia.
675
01:23:49,214 --> 01:23:51,000
Sampai jumpa di sana.
676
01:23:56,500 --> 01:23:58,000
Haide, gr�be�te-te!
677
01:23:59,050 --> 01:24:03,000
Orang ini akan membawamu ke kamp pemberontak.
Sayang, bagus sekali!
678
01:26:23,500 --> 01:26:25,000
Ini dia!
679
01:26:26,250 --> 01:26:29,250
Petronius harus diketahui
menangkapnya, sekaligus!
680
01:26:29,500 --> 01:26:33,500
Katakan padanya dia masih hidup...
dar nu untuk banyak waktu!
681
01:26:59,500 --> 01:27:01,000
Mohon diwaspadai!
682
01:27:01,050 --> 01:27:06,665
Aku tidak menyayangkanmu apa pun, ya
nu-mi spui adev�rul. Berusaha!
683
01:27:06,750 --> 01:27:09,000
Aku mengatakan yang sebenarnya pada Akro!
684
01:27:09,250 --> 01:27:13,750
Anda harus menghentikan Furio.
El Kabir berada dalam bahaya besar.
685
01:27:14,000 --> 01:27:16,500
Anda masih punya waktu untuk menyelamatkannya!
Percaya saya!
686
01:27:16,550 --> 01:27:18,300
kubur dia hidup-hidup!
687
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
Ayo! Kecil!
688
01:27:32,750 --> 01:27:37,500
Dia tidak mau bicara... tapi aku meragukannya
bahwa itu akan bertahan lama.
689
01:27:42,500 --> 01:27:46,000
- Kecil! Sedikit, kataku!
- Tidak, tunggu!
690
01:27:46,500 --> 01:27:49,000
Anda mendengar perintahnya!
Akro berkata untuk menguburkannya!
691
01:27:49,050 --> 01:27:50,250
Anda akan melakukan apa yang saya katakan!
692
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Oh, Safar, kamu harus mendengarkanku!
693
01:28:06,050 --> 01:28:08,500
Jika wanita itu siap mati,
hanya untuk...
694
01:28:08,750 --> 01:28:12,200
untuk menyelamatkan El Kabir...
dia tidak bisa berbohong. aku memberitahunya.
695
01:28:12,250 --> 01:28:14,250
- Apakah kamu yakin tentang ini?
- Ya, benar!
696
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
- Ini dalam perawatanmu!
- Terima kasih!
697
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
Ayo, Marlena!
698
01:28:26,000 --> 01:28:27,000
Datang!
699
01:28:35,000 --> 01:28:38,000
Saya akan ke Kutra, menurut El Kabir.
700
01:28:40,250 --> 01:28:41,500
Terima kasih!
701
01:29:22,000 --> 01:29:26,500
Tribun Furio Lentulus, melaporkan hal itu
El Kabir, ditangkap... hidup-hidup��.
702
01:29:34,750 --> 01:29:36,750
Siapkan pendamping!
703
01:29:38,000 --> 01:29:41,500
Kami akan segera berangkat
Di kamp Caesar Oktavianus.
704
01:30:18,500 --> 01:30:22,500
Ayo! Ayo!
Ayo cepat! Anda sedang diserang!
705
01:31:01,250 --> 01:31:02,500
Oke, Marlena!
706
01:31:10,000 --> 01:31:11,500
Marlena!?
707
01:31:13,500 --> 01:31:15,000
Marlene!
708
01:31:22,450 --> 01:31:26,000
- Marlena! Oh tidak!
-Livia...
709
01:31:30,150 --> 01:31:31,250
Percayalah padaku...
710
01:31:33,250 --> 01:31:38,000
... tidak... tidak pernah...
saya...
711
01:32:56,500 --> 01:33:00,000
- Jika mereka mengetahui tentang Petronius, akan terjadi perang.
- Petronius berbalik.
712
01:33:02,500 --> 01:33:06,750
Saya merasa bahwa saya telah memenuhi keinginannya,
menggunakan kekerasan.
713
01:33:09,500 --> 01:33:12,750
memerintah Mesir,
menghadirkan banyak kesulitan.
714
01:33:13,500 --> 01:33:16,500
Satu-satunya harapanku adalah
untuk mencapai akhir yang baik,
715
01:33:16,550 --> 01:33:19,500
misi yang ditugaskan padamu,
atas nama Roma.
716
01:33:19,550 --> 01:33:22,150
Tapi kau mengkhianati kepercayaan itu, Petronius.
717
01:33:22,250 --> 01:33:25,200
Kerusakan yang kau bawa pada kami,
Saya mengatasi kegilaan Mark Antony.
718
01:33:25,250 --> 01:33:27,500
Saya selalu bertindak demi kepentingan Anda.
719
01:33:29,750 --> 01:33:31,750
Anda lupa El Kabir.
720
01:33:33,500 --> 01:33:37,750
Otoritasnya tak tertandingi,
di antara anggota suku gurun.
721
01:33:38,500 --> 01:33:42,500
Kekuatannya... menyebar sekarang
ke Timur.
722
01:33:43,000 --> 01:33:45,500
Dan itu mungkin membayangi dirinya
milikmu suatu hari nanti.
723
01:33:45,550 --> 01:33:50,500
- Sulit bagiku untuk mempercayai ini.
- Oh, aku setuju, tapi kamu bisa menyangkal...
724
01:33:51,250 --> 01:33:54,000
bahwa dia tidak terlalu ditakuti
Dan di Roma?
725
01:33:55,150 --> 01:33:58,700
Namun, jika Anda menginginkannya,
itu bisa dihancurkan selamanya.
726
01:33:58,750 --> 01:34:01,000
Saya menawarkan El Kabir...
727
01:34:02,250 --> 01:34:05,750
... sebagai imbalan atas... kekuatanku.
728
01:34:08,000 --> 01:34:12,500
Cleopatra lebih menyukai racun,
Di depan keadilan kita.
729
01:34:14,000 --> 01:34:16,500
Tapi, saya menolak alternatif Anda.
730
01:34:17,000 --> 01:34:22,500
Petronius! Anda akan mati di tangan Roma...
Dan dengarkan ini!
731
01:34:22,650 --> 01:34:25,200
cobalah mengingatnya sekali saja,
sumpah yang diberikan kepada Roma.
732
01:34:50,250 --> 01:34:54,000
Saya melihat suku-suku gurun, hanya satu hari lagi
dari laut perkemahan kami.
733
01:34:54,250 --> 01:34:56,000
Mereka dipimpin oleh El Kabir.
734
01:34:56,150 --> 01:34:58,750
Dan besok pagi, mereka akan terlihat.
735
01:36:03,000 --> 01:36:05,550
Saya tidak mengerti mengapa saya bertahan
masih di sana...
736
01:36:05,650 --> 01:36:09,000
Diam-diam... dan diam, selama berjam-jam.
737
01:36:09,250 --> 01:36:12,500
Saya pikir dia berharap demikian pada rakyat kita
untuk mematahkan garis.
738
01:36:12,550 --> 01:36:16,000
Faktanya, mereka sudah lelah
karena panas.
739
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Itu tidak masuk akal, Varro.
740
01:36:22,500 --> 01:36:25,705
Itu karena kamu mengabaikan sejarah Oktavianus.
741
01:36:26,250 --> 01:36:29,250
Alexander Agung, punya andil
dari penerimaan yang sama.
742
01:36:29,750 --> 01:36:32,000
Orang Mesir membuatnya menunggu
sepanjang hari.
743
01:36:32,050 --> 01:36:33,250
dan mengapa?
744
01:36:33,500 --> 01:36:36,000
Mereka bilang tidak ada yang mengganggu
lebih kuat seorang pejuang,
745
01:36:36,050 --> 01:36:38,000
seperti keheningan gurun.
746
01:36:40,000 --> 01:36:41,000
Lihat!
747
01:38:38,500 --> 01:38:40,000
Dia Kabir!
748
01:38:45,000 --> 01:38:46,750
Ini El Kabir!
749
01:38:53,500 --> 01:38:56,500
Anda membuat kami menunggu lama,
Dia Kabir.
750
01:38:56,550 --> 01:38:58,650
Terkadang menunggu itu baik.
751
01:38:59,500 --> 01:39:02,000
Menunggu memberi seorang pria waktu untuk berpikir.
752
01:39:03,500 --> 01:39:06,750
Jika saja Roma memikirkannya
celakalah rakyat Mesir...
753
01:39:08,150 --> 01:39:12,000
tapi jika dia tidak...
maka biarkan Roma berpikir sekarang.
754
01:39:13,500 --> 01:39:15,950
Siapa yang memberinya hak?
menyinggung Oktavianus?
755
01:39:16,000 --> 01:39:19,500
- Ya Tuhan, dia memberiku hak.
- Tuhan yang mana?
756
01:39:19,550 --> 01:39:22,000
Anda memberontak setelah mitos dan legenda.
757
01:39:22,050 --> 01:39:23,503
Bahkan rajamu pun tidak berani
758
01:39:23,550 --> 01:39:26,250
untuk berbicara dalam istilah
hak yang diberikan oleh para dewa.
759
01:39:28,250 --> 01:39:31,500
Saya hanya bisa menolak mereka yang berkata,
bahwa mereka mempunyai hak yang diberikan oleh para dewa,
760
01:39:31,550 --> 01:39:35,750
mencari masalah dan penuh kasih
lebih banyak kekuatan daripada kehidupan.
761
01:39:35,800 --> 01:39:39,000
Baik Anda maupun saya tidak punya hak
untuk menghancurkan Mesir.
762
01:39:39,250 --> 01:39:43,500
Saya selalu setuju dengan Anda Oktavianus.
763
01:39:54,000 --> 01:39:55,750
Apa artinya ini?
764
01:39:56,000 --> 01:39:57,750
Lihat dan Anda akan melihat.
765
01:40:06,500 --> 01:40:08,000
Kaisarion!?
766
01:40:09,000 --> 01:40:10,750
Adikmu!
767
01:40:15,750 --> 01:40:18,750
Roma tidak bisa menerima dua Kaisar.
768
01:40:19,500 --> 01:40:22,750
Tidak mungkin ada dua kepribadian yang termasyhur
Di Kekaisaran, berdasarkan pembagian.
769
01:40:26,500 --> 01:40:28,750
Ini adalah orang-orangku.
770
01:40:30,000 --> 01:40:33,500
Dan atas nama mereka saya mohon haknya
untuk hidup dalam damai,
771
01:40:33,650 --> 01:40:37,200
seperti yang dijamin oleh
ayah kami, atas nama Roma.
772
01:40:37,250 --> 01:40:39,000
Itu tidak pernah ditentang.
773
01:40:39,500 --> 01:40:44,000
Hak ini akan tetap hidup,
karena keadilan akan berjalan dengan sendirinya.
774
01:40:44,050 --> 01:40:47,000
Saya setuju dengan kata-kata Anda.
775
01:40:48,000 --> 01:40:52,000
Aku akan kembali ke bangsaku,
bukan sebagai pemimpin, tapi di antara mereka.
776
01:40:53,000 --> 01:40:55,450
Tapi jika suatu hari nanti tiba...
777
01:40:55,500 --> 01:40:58,750
kapan Roma akan lupa
kata-katamu, Oktavianus...
778
01:40:59,000 --> 01:41:02,750
bukan El Kabir yang akan menjadi pemimpin mereka...
779
01:41:03,000 --> 01:41:05,000
tapi putra Kaisar.
780
01:41:22,250 --> 01:41:23,250
Bukan!
781
01:41:28,000 --> 01:41:29,500
Biarkan dia pergi!
782
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
Itu milik gurun...
783
01:41:32,250 --> 01:41:36,000
Dan tidak ada yang bisa menghentikan mereka
jalannya takdir.
784
01:42:49,000 --> 01:42:54,250
Yang bisa kuberikan padanya... hanyalah gurun pasir.
785
01:43:01,500 --> 01:43:07,500
Subtitel dan adaptasi teks:
Kristen 82
786
01:43:08,500 --> 01:43:14,500
Susunan teks, penyelesaian baris, diakritik
dan sinkronisasi: d'Artagnan
787
01:43:33,000 --> 01:43:37,500
S F � R � I T